POEMAS DOUTRAS LÍNGUAS

MARINA TSVETAEVA:

Um beijo na testa (1917)

Um beijo na testa — apaga o sofrimento
Beijo-te na testa.

Um beijo nos olhos — afasta a insónia.

Beijo-te nos olhos.

Um beijo nos lábios — é um trago de água.

Beijo-te nos lábios.

Um beijo na testa — apaga a memória. 

                              

A Kiss on the Forehead* 

A kiss on the forehead—erases misery.

I kiss your forehead.

A kiss on the eyes—lifts sleeplessness.

I kiss your eyes.

A kiss on the lips—is a drink of water.

I kiss you on the lips.

A kiss on the forehead—erases memory.

                              — Marina Tsvetaeva, 1917

(*trad. do russo por Ilya Kaminsky e Jean Valentine).

                                — Tradução da versão inglesa: Paulo Lopes

****

Marina Tsvetaeva nasceu em Moscovo e publicou a sua primeira coleção de poemas aos 18 anos. Boris Pasternak considerou-a a mais russa de todos os poetas russos. Casou em 1912 e teve duas filhas (uma das quais morreu em 1919, durante esse período turbulento e de fome que teve o seu apogeu em 1921) e um filho. Em 1922, emigrou com a família para Berlim, depois para Praga, instalando-se em Paris em 1925. O marido (Sergei Efron) trabalhava para a polícia secreta soviética e, em consequência, Marina Tsvetaeva foi ostracizada pela comunidade de expatriados russos de Paris. Correspondeu-se com Rainer Maria Rilke e Boris Pasternak. Retornou à União Soviética em 1939. O marido foi executado e a sua filha sobrevivente enviada para um campo de trabalho. Na invasão alemã, foi evacuada com o filho para Yelabuga. Suicidou-se, por enforcamento, em agosto de 1941.

Críticos e tradutores referem-se frequentemente à paixão que arde nos seus poemas, às suas síncopes estilísticas e à sintaxe inusual.

[In Poetry Foundation: https://www.poetryfoundation.org/poets/marina-tsvetaeva]

Concurso Nacional de Leitura 2019-2020 - 14.ª edição

BE Solidária 2019 - 4.ª edição

"BE Solidária 2019"Hoje, os alunos do Clube de Leitores Juvenil estiveram no Intermarché a recolher alimentos para esta iniciativa, que pretende aconchegar o Natal de algumas famílias da nossa comunidade educativa.
Continuamos a aguardar os vossos contributos para engordar o cabaz a partilhar 💕

Santo Estêvão

EB 2,3 Duarte Lopes

Campeonato Nacional Literacia 3Di

A primeira fase do Campeonato Nacional da Literacia 3Di decorrerá entre 18 e 29 de Novembro.

O nosso estabelecimento de ensino foi distinguido com o dístico "Escola Promotora da Literacia" pela sua participação nesta iniciativa. Agradecemos a todos os envolvidos, alunos e docentes. Bem-hajam! Em breve teremos mais notícias sobre a realização das provas. Boa sorte aos nossos alunos!

15 novembro - Visita de Estudo Porto

Cultura para todos

As atividades relacionadas com a Cultura devem ser integradas no programa escolar de uma forma mais constante e ativa por diversas razões, a saber:

A cultura e o Conhecimento, no seu sentido mais lato, são instrumentos fundamentais na formação individual de cada aluno;

A promoçao da socializaçao, do convivio e o fortalecimento das relações  entre alunos e professores é também um fator fundamental;

É imperiosa a formação de cidadãos mais responsáveis, autónomos, determinados e preocupados com as questões relacionadas com o mundo que os rodeia;

A cultura ajuda a tomar consciência da nossa identidade e isso cria em nós a necessidade de transmitir esses valores ás gerações futuras.

Ora, a Escola é um meio e um espaço de excelência para criar, e desenvolver, atividades culturais que desenvolvem a capacidade de interacção, envolvendo a comunidade educativa e potenciando a exploração de temáticas através de múltiplas abordagens.

Concluindo, este tipo de atividade que visa a socialização e a apropriação de novos conhecimentos deve ser algo constante na comunidade escolar, pois, o conhecimento fica marcado de uma forma divertida nas mentes dos envolvidos. 

(Texto elaborado pelos alunos participantes - Clube de Leitores Juvenil)