AI:
De uma mulher a um homem
Os relâmpagos batem no telhado,
agitam a faca, negrume,
afundando-se nas paredes.
Os clarões sangram sobre nós
e o teu rosto, o leque, escuda-se
para que eu não veja o medo
que tens de estar comigo.
Não nos mesclamos, nem na cama,
que é onde findamos sempre.
Não vale a pena escondê-lo:
tu és neve, eu sou carvão,
como provam as minhas cicatrizes.
Mas se abrires a boca
eu dou-te um gosto de negrura
que não esquecerás.
Por algum tempo, deixarei que te dê força,
que te dê um coração de leão,
para depois to tirar.
Os clarões sangram sobre nós
e o teu rosto, o leque, escuda-se
para que eu não veja o medo
que tens de estar comigo.
Não nos mesclamos, nem na cama,
que é onde findamos sempre.
Não vale a pena escondê-lo:
tu és neve, eu sou carvão,
como provam as minhas cicatrizes.
Mas se abrires a boca
eu dou-te um gosto de negrura
que não esquecerás.
Por algum tempo, deixarei que te dê força,
que te dê um coração de leão,
para depois to tirar.
— Ai, in Cruelty (1973)
Woman to man
Lightning hits the roof,
They bleed light all over us
and your face, the fan, folds up,
so I won't see how afraid
to be with me you are.
We don't mix, even in bed,
where we keep ending up.
There's no need to hide it:
you're snow, I'm coal,
I've got the scars to prove it.
But open yiour moouth,
I'll give you a taste of black
you won't forget.
For a while, I'll let it make you strong,
make your heart lion,
then I'll take it back.
They bleed light all over us
and your face, the fan, folds up,
so I won't see how afraid
to be with me you are.
We don't mix, even in bed,
where we keep ending up.
There's no need to hide it:
you're snow, I'm coal,
I've got the scars to prove it.
But open yiour moouth,
I'll give you a taste of black
you won't forget.
For a while, I'll let it make you strong,
make your heart lion,
then I'll take it back.
— Ai, in Cruelty (1973)
Ai Ogawa (pseudónimo de Flroence Anthony e nome que adotou legalmente em 1973), nasceu em Albany, Texas, em 1947, e morreu em 2010. Descrevia-se a si própria como 1/2 japonesa, 1/8 índia Choctow-Chickasaw, 1/4 negra, e 1/16 irlandesa e Cheyenne e Comanche. Ganhou o National Book Award for Poetry em 1999, pela coleção Vice: New and Selected Poems. Uma das suas marcas estilíticas é o monólogo dramático, a forma poética que mais sistematicamente surge na sua obra, assim como a sua inclinação para a abordagem de temas e atmosferas sombrias e controversas. Referindo-se à sua preferência pelo monólogo dramático como forma privilegiada dos seus poemas, disse: "Eu quero levar a forma da 'persona' narrativa tão longe quanto possível, e nunca fui pessoa para fazer as coisas pela metade."
[In Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Ai_(poet)]
[In Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Ai_(poet)]
