POEMAS DOUTRAS LÍNGUAS

FRANK BIDART:

Estrofes que terminam com as mesmas duas palavras (2005)

Primeiro senti vergonha por ter entrado

Pela porta com a legenda Tua morte.

Nem uma só palavra valiosa escrita

Foi desenterrada da tua morte.

És a ruína cujo braço enlaça a jovem

no bar póstumo, antes da tua morte.

A erva está ainda faminta

por cima de ti, nutrida pela tua morte.

Mata o que matou o teu pai, disse a tua vida,

voltando-se de novo para mim, antes da tua morte.

Uma provação, envelhecer ainda com fome.

Ainda estavas com fome, na tua morte.                             

Stanzas ending with the same two words 

At first I felt shame because I had entered

through the door marked Your Death.

Not a valuable word written

unsteeped in your death.

You are the ruin whose arm encircles the young woman

at the posthumous bar, before your death.

The grass is still hungry

above you, fed by your death.

Kill whatever killed your father, your life

turning to me again said before your death.

Hard to grow old still hungry.

You were still hungry at your death.

                            — Frank Bidart, in Star Dust (2005)

                                — Tradução: Paulo Lopes

****

Frank Bidart, nascido em 1939, é um poeta contemporâneo californiano. Estudou em Harvard e foi professor de Inglês no Wellesley College desde 1972. vive me Cambridge, Massachusetts. Em 2017 ganhou o National Book Award de Poesia e, em 2018, o Prémio Pulitzer, em poesia.

[In Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Frank_Bidart]