quarta-feira, 9 de dezembro de 2020

POEMAS DOUTRAS LÍNGUAS

 

STEPHEN CRANE:

No deserto 

    No deserto, 
    Vi uma criatura bestial e nua
    Que, agachada,
    Segurava nas mãos o coração
    E se alimentava dele.

    "É bom, amigo?", perguntei.
    "É amargo  amargo", respondeu ele.

    "Mas eu gosto,
    Porque é amargo
    E porque é o meu coração."

In The Black Riders and Other Lines, 1895


In the Desert


In the desert,
I saw a creature, naked, bestial,
Who, squatting upon the ground,
Held his heart in his hands,
and ate of it.
I said, "Is it good, friend?"
"It is bitter  bitter", he answered.

"But I like it
Because it is bitter,
and because it is my heart." 

In The Black Riders and Other Lines, 1895

Stephen Crane nasceu em Newark, New Jersey, em 1871. Entre os seus livros incluem-se The Black Rider and Other Lines (1895) e War Is Kind (1899). Morreu em 1900.

Sem comentários: