POEMAS DOUTRAS LÍNGUAS

DJUNA BARNES    

Isto e muito mais

Se o meu amor fosse um cometa

                Suspenso em novelo,

    Eu trançaria o meu corpo em queda

                no seu cabelo.

 

    Sim, se o enterrassem dez léguas

                Abaixo do solo,

    Os meus dedos escavariam sem trégua

                E eu acharia consolo.

  

— (in The Book of Repulsive Women, 1915)

This Much and More

  

If my lover were a comet

            Hung in air,

I would braid my leaping body

            In his hair.

 

Yea, if they buried him ten leagues

            Beneath the loam,

My fingers they would learn to dig

            And I’d plunge home!

_____________________________________________________________

Djuna Barnes nasceu em Cornwall-on-Hudson, New York, em 1892. Além de poeta, foi dramaturga, romancista, jornalista e artista plástica, assim como uma figura relevante do movimento Modernista. Entre os seus livros incluem-se The Book of Repulsive Women (1915), Ladies Almanack (1928) e Nightwood (1937). Morreu em 1982, em New York.