TRADUÇÃO DE CANÇÕES. Desta vez, letras. Ilustradas com a respetiva melodia (Paulo Lopes)

Estranhos frutos

As árvores do sul dão estranhos rebentos
As folhas e o solo sangrentos
Corpos negros oscilam na brisa sulista

Dos choupos pendem estranhos frutos à vista

Cena pastoral do Sul galante

Olhos salientes e boca hiante

Fragrância de magnólias, doce e delicada

E logo o cheiro de carne queimada

Eis um fruto que os corvos bicam

Que o vento suga, que as chuvas unificam

Que o sol apodrece, que a árvore larga

Eis uma safra estranha e amarga

    

— Abel Meeropol (sob o pseudónimo Lewis Allen, 1937);

cantada por Billie Holiday (1939)

 

Strange Fruit

Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swinging in the Southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees

Pastoral scene of the gallant South

The bulging eyes and the twisted mouth

Scent of Magnolias, sweet and fresh

Then the sudden smell of burning flesh 

Here is a fruit for the crows to pluck

For the rain to gather, for the wind to suck

For the sun to rot, for the tree to drop

Here is a strange and bitter crop

 

E a canção, interpretada por Billie Holiday (Cafe society, Nova Iorque, 1939):

- https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=billie+holyday+strange+fruit#fpstate=ive&vld=cid:15e1c983,vid:wHGAMjwr_j8

 

 

Em 2002, esta canção foi selecionada para preservação no National Recording Registry pela Biblioteca do Congresso norte-americano. O autor menciona, como fonte de inspiração direta para esta letra, uma fotografia que documenta o linchamento de dois negros, Thomas Shipp e Abram Smith, em 7 de agosto de 1930.

[In https://en.wikipedia.org/wiki/Strange_Fruit#Poem_and_song]