TRADUÇÃO DE CANÇÕES. Desta vez, letras. Ilustradas com a respetiva melodia (Paulo Lopes)

 

Elegia

Não sei o que fazer à noite,

Dói-me a cabeça quando bebo e respiro

A memória tomba como nata nos meus ossos, independente.

Alguma coisa haverá para eu sonhar esta noite,

O ar está repleto de gestos de ti,

Todo o fogo está congelado, mas ainda tenho ânimo, ooh, ah.

Trompetes, violinos, consigo ouvi-los ao longe

E a minha pele emite um raio, mas julgo que é triste, é tremendo 

Que os nossos amigos não possam estar connosco hoje.

                            

— Patti Smith (do álbum Horses, 1974)

A canção (interpretada ao vivo no Olympia, Paris, em 20 de outubro de 2015): - https://www.youtube.com/watch?v=cB-uxbcx4Pg;

- https://www.youtube.com/watch?v=E1VDF3l4NzM. 

Elegie

I just don't know what to do tonight,

My head is aching as I drink and breathe

Memory falls like cream in my bones, moving on my own.

There must be something I can dream tonight,

The air is filled with the moves of you,

All the fire is frozen yet still I have the will, ooh, ah.

Trumpets, violins, I hear them in the distance

And my skin emits a ray, but I think it's sad, it's much too bad

That our friends can't be with us today.

 

A canção (interpretada ao vivo no Olympia, Paris, em 20 de outubro de 2015): - https://www.youtube.com/watch?v=cB-uxbcx4Pg;

- https://www.youtube.com/watch?v=E1VDF3l4NzM. 

Patricia Lee Smith, conhecida como Patti Smith, nasceu em 1946. Cantora, compositora, poeta, pintora e escritora, tornou-se uma figura influente no punk rock novairoquino, com o seu álbum Horses (1975), que foi produzido por John Cale. Just Kids (2010) evoca a sua relação de amizade e de cooperação artística com Robert Mapplethorpe. Seguir-se-iam M. Train (2015) e Year of the Monkey (2015), todos livros de memórias. Numa carreira longa e consistente (11 álbuns – além de colaborações variadas), a sua fusão apaixonada de poesia e música valeu-lhe o epípeto Punk Poet Laureate. Com 76 anos, continua a fazer espetáculos: no seu site, há concertos agendados até outubro deste ano.  

[In https://nationaltoday.com/birthday/patti-smith/; https://en.wikipedia.org/wiki/Patti_Smith; http://www.pattismith.net/intro.html.]