POEMAS DOUTRAS LÍNGUAS

CAROL ANN DUFFY:

Talento

Esta é a palavra arame. Agora imagina

um homem movendo-se sobre ela, pé ante pé, no espaço

entre os nossos pensamentos. Ele deixa-nos em suspenso.

Não há a palavra rede.

Estás à espera que ele caia, não é?

Já calculava; ele vacila, mas triunfa.

E todo ele é a palavra aplauso.

                              

Talent 

This is the word tightrope. Now imagine

a man, inching across it in the space

between our thoughts. He holds our breath.

There is no word net.

You want him to fall, don't you?

I guessed as much; he teeters but succeeds.

The word applause is written all over him.

                                — Tradução: Paulo Lopes

****

Carol Ann Duffy, nascida em 1955, é uma poetisa e dramaturga escocesa; leciona poesia contemporânea na Universidade Metropolitan Manchester. Foi a primeira mulher, a primeira  escritora escocesa e a primeira poetisa declaradamente homossexual a ser nomeada, em 2009, Poeta Laureada da Grã-Bretanha (uma posição honorífica atribuída pela monarca britânica, a sugestão do primeiro-ministro) - cargo que abandonou este ano.

Entre as suas obras contam-se Standing Female Nude (1985), Selling Manhattan (1987) e Rapture (2005). 

[In Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Carol_Ann_Duffy]