POEMAS DOUTRAS LÍNGUAS

JOAN BROSSA:

Ponte

Este é o caminho

que serve para passar

do poema anterior ao seguinte.

 

Hálito

Tiro a régua,

a caixa de compassos

e começo a traçar

e desenhar.

Passa um pássaro e acaba o poema.

                              — Joan Brossa

Pont 

Aques és el camí

que serveix per a passar

del poema anterior al següent.

  

Hálito 

Trec el regle,

la caixa de compassos

i començo a traçar

i dibuixar.

Passa un ocell i acaba el poema.

Joan Brossa nasceu em Barcelona, em 1919, numa rua que ostentava o nome de um dos seus compositores preferidos, Wagner. Figura carismática da vanguarda artística catalã da segunda metade do século XX, foi poeta, artista plástico, designer, dramaturgo e argumentista. Foi um dos fundadores da Dau al Set (1948), uma das mais emblemáticas manifestações de arte contemporânea - de espírito dadaísta, especialmente nos seus períodos iniciais - e da cultura de resitência do pós-guerra civil espanhola. O encontro com o poeta brasileiro João Cabral de Melo impulsiona-o para uma poesia mais comprometida politicamente com a realidade. Tem uma obra vastíssima (sobretudo, poesia - mais de mil e quinhentos poemas visuais - e teatro), traduzida em mais de quinze línguas. 
[In Wikipedia: https://pt.wikipedia.org/wiki/Joan_Brossa]